孫翠鳳：我和茅威濤是失散多年的“兄弟”
2007/11/15 00:54 | by 小編 ]
[日期：2007-11-14] 來源：今日早報 作者：段羅君 陳宇浩
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【早報訊】車子沿西湖行駛在南山路上，“看，雷峰塔！司機快停車！”當家小生孫翠鳳突然興奮地大叫，一車人紛紛架起相機“沖”出去。
雷峰塔前，孫翠鳳和搭檔鄭雅升當即旁若無人地擺起舞臺POSE。“我們正準備排白蛇和青蛇的故事，這不，一看到雷峰塔，大家肯定會激動。”團長陳勝福笑呵呵地說。昨天，有“臺灣傳統戲劇第一團”之稱的明華園來到杭州，本月15日、16日，他們將在杭州劇院連演兩場經典歌仔戲《劍神呂洞賓》。
明華園的成員昨天還走進浙江藝術職業學院，與學子們圍坐一起，交流戲劇表演心得。在表演完一段“親吻戲”後，孫翠鳳突然掛念起遠在武漢的浙江小百花越劇團的知名越劇小生演員茅威濤：“真遺憾這次沒見到她，我們可是失散多年的‘兄弟’啊。”
什麼是家族式劇團？司機廚師都跑龍套
“好舒服！杭州的空氣裏總有種綠色的味道，要是能住在這裏該多好！”昨天，明華園的當家小生孫翠鳳逢人就感歎杭州好。一年三百多天都穿戲服，難得脫下戲服的她出落得格外典雅大方——精緻的妝容，一身淺灰色套妝，相比舞臺上那個武藝高強的俊俏小生或是遊戲人間的混世書生，生活裏的孫翠鳳更像一個頗有風韻的女白領。
昨天，這位元小生演員主動跟記者們拉起家常：“當時我和丈夫戀愛很久了，可心裏一直很納悶，為什麼他還不娶我？”帶著嬌嗔的語氣，孫翠鳳一直斜眼看著笑眯眯的團長兼丈夫陳勝福，“後來才知道，要做陳家的媳婦，那得十八般武藝樣樣精通，就是今天娶進門，明天就要能上臺。”
原來，“家族式劇團”一直是明華園最大的特色，孫翠鳳最終未能“倖免”。“剛把她娶進門的時候，她媽媽可不放心了，要我保證‘不准把女兒帶去唱戲’。” 陳勝福回憶當時的情景，“她媽總是說‘看看你們家，忙不過來的時候，連司機、廚師都要幫忙去跑龍套，我怎麼捨得我的寶貝女兒！’”
可最終，當年這個26歲的“大齡學員”，硬是賭著一口氣練成了今天的“無敵小生”。最艱難的時候，孫翠鳳甚至一邊給剛出生的大女兒餵奶，一邊不忘練功：“我老是會對女兒說，‘你吃快點，吃完媽媽還要練功呢！’”孫翠鳳順勢做著抱孩子餵奶的動作，逗樂了在場所有的人。
“到現在我都會說，無論哪一天，只要這個家族需要我，我願意跑任何龍套！”說到這，夫妻倆相視一笑。
“明華園”在臺灣紅不紅？--78年沒有中斷過演出
只要說到明華園，團長陳勝福的表情裏會透露出中年男人的自豪。作為一個家族戲劇團，明華園從1929年創立到現在已經78年了，在臺灣，它們是唯一一個沒有間斷演出的藝術團體。陳勝福用了一組資料來證明劇團的走紅程度：“一年365天，平均要接120場戲，這麼一算，每三天就是一個輪回：一天是彩排，一天忙在交通上，還有一天就是在演出。”陳勝福始終樂呵呵地，儘管這樣的生活，他已經周而復始過了30年。
“到現在，第四代娃娃班們都已經上臺了。”許多人都覺得很不可思議，是什麼秘訣能讓明華園78年來一枝獨秀？
“本事！”陳勝福回答得堅定而乾脆，“其實怎麼樣留住觀眾的腳步，是個永恆的課題，但值得欣慰的是，由於劇團一直都在創新，現在的觀眾不僅沒有少，反而有越來越多的年輕人加入到看戲的隊伍中來了。”陳勝福感歎道，現在一些外國人甚至把明華園劇團直呼為“東方百老匯”，“聽說百老匯音樂劇已經慢慢輸入，我們明華園完全有信心跟它拼拼票房。”
至於創新，陳勝福提到即將在杭州劇院上演的《劍神呂洞賓》，整出100分鐘的戲，換場都是在不暗燈、不落幕的情況下進行。“當時這個創意提出時，技術組的人員個個都傻了眼，可事實證明，這種創新突破完全是很OK的。”陳勝福一臉得意。
同為女小生，她惦記：茅威濤我們是失散多年的“兄弟”
名角們難得現身，浙江藝術職業學院的學子們現場大膽“取經”。明華園的演員們還現場即興露了幾手——閩南語的《白牡丹》、《小城故事》別有一番風情，一段《比武招親》虎虎生威，場下的叫好聲此起彼伏。
“記住，一會我親下去的時候，一定要拍手哦，讓我知道你們看懂了！”孫翠鳳和搭檔鄭雅升表演《劍神呂洞賓》片段前，她嗲嗲地提了個小小要求。結果，在最後那一段浪漫的“親親”情節時，全場響起的掌聲差點把練功房的屋頂掀翻。“本來這段是沒有的，可在臺灣演出時，觀眾都拼命鼓掌要求‘親一個！’，我們也只好順從民意啦。”
“孫老師，問個八卦問題，你們在演對手戲的時候，會不會……會不會覺得太親昵呢？”有學生怯生生發問，孫翠鳳和鄭雅升四目相對，哈哈大笑起來，“不會的啦，脫下戲服，我們都急著回家抱老公去呢！”
“唉，本來以為可以見到茅威濤的！”採訪最後，孫翠鳳有點小遺憾。“茅老師去武漢了！”學生們異口同聲。“噢，我知道了……”孫翠鳳若有所思，“想那會兒她到臺北演出，我參加了她的記者招待會，她也是反串唱小生，那時我就說啊，我們是失散多年的‘兄弟’，終於見面了……”孫翠鳳喃喃著，語氣中恨不得馬上飛到武漢。
“無敵小生”孫翠鳳教越劇女生演愛情玩真的
2007/11/15 00:47 | by 小編 ]
作者: 來源:【錢江晚報】 添加日期:2007.11.14
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
昨天下午，即將於本月15日、16日在杭州劇院上演臺灣歌仔戲《劍神呂洞賓》的臺灣明華園總團的名角們，來到省藝術職業學院和該校師生們進行座談，接著又來到學院排練廳作交流。
身著小生、花旦和青衣戲裝的越劇班女孩們在這裏歡迎他們，一一表演了幾出越劇片段。而明華園的幾位演員也一展身手，把《劍神呂洞賓》裏幾個精彩段落率先展示。
交流中的壓軸戲、也是高潮的一幕，就是有“無敵小生”美譽的明華園當家台柱孫翠鳳，與她的妯娌鄭雅升合演了一段呂洞賓和李佛妃發生愛情的片段。 當感情進入佳境，兩個人緊緊摟抱在一起，而且還臉貼臉親吻起來。這些只有在影視劇和現代舞台劇裏才有的動真格的動作，讓觀看的女孩們有些驚訝，接著她們爆 發出掌聲。
表演完，孫翠鳳總結說，“戲曲裏的愛情都是特別柔美的，以前都是點到為止。但是我們不一樣，我們的表演特別寫實：我們會抱起來、親下去。只有這樣，現代的觀眾才會覺得真實。每次在臺灣我們這麼演了，抱了，親了，台下觀眾會使勁鼓掌，鼓勵我們。”
“其實我們一開始還是按照傳統戲曲的方式來演，把感情表現得比較抽象、含蓄的。”孫翠鳳對記者說，“可是在臺灣表演時，每到要抱、要親的地方， 就有很多年輕觀眾在台下喊‘親下去，親下去’！後來我們就真的親下去了。我覺得浙江的這些演越劇的女孩都特別溫文儒雅，不過，現代的文化講究直白，需要有 更寫實的表演，才能讓觀眾看懂你這個角色的內心感情。”
《新聞轉載自http://www.lanews.com.cn/col305/col1001/article.htm1?id=714423》
小鳳到底都在杭州衝瞎密？
2007/11/15 00:15 | by 小編 ]
今天就要正式展開杭州第一場＆明華園大陸巡迴最後一站的演出了
到底，咱們的小鳳都在做些什麼呢？
代理小編特地上「百度」去搜刮了一下
發覺杭州的記者很生活化喔！
竟然幫大家清楚的記載了孫姐和明華園在杭州的行腳.....
那麼，就跟小編一起來閱讀解饞吧（再忍耐幾天，孫姐就回來了）
PS/報載的「白蛇明年杭州之旅」有可能成真喔
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
明華園雷峰塔下取景 《白蛇傳》帶到杭州來演http://www.sina.com.cn 2007年11月14日12:03 青年時報
《白蛇傳》明華園雷峰塔下取景
【時報訊】一個是浙江傳統的戲曲越劇，一個是臺灣本土的歌仔戲，本來是兩種紮根不同地區的傳統藝術，卻因為臺灣“傳統戲劇第一天團”明華園的到來，在杭州產生了一個交集。
11月15日-16日，歌仔戲《劍神呂洞賓》就將在杭州劇院上演。昨天下午，在浙江藝術職業學校的戲曲排練廳裏，浙江藝校05級越劇班的女孩子們用最傳統的越劇程式，與明華園的當家台柱孫翠鳳和當家花旦鄭雅升來了一次“親密接觸”。當看完這些還只有十七八歲的女小生和女花旦們的表演之後，孫翠鳳和鄭雅升也按捺不住“戲癮”，唱了一段收錄在《劍神呂洞賓》中改編自鄧麗君聽歌《小城故事》
“我們下午還在西湖邊的雷峰塔下取了景，想明年端午節時把我們的《白蛇傳》配合西湖實景帶到杭州來演”，孫翠鳳表示，《白蛇傳》在臺灣非常出名，有很多老闆出錢請明華園演，但並不是隨便就能請到，因為明華園一般只在端午節才排這出戲。本來上海已經向他們發出了邀請，但孫翠鳳覺得，《白蛇傳》的發生地杭州會更加適合這出戲的情境。
□見習記者 張玫 攝影記者 林曉瑩
《新聞轉載自http://ent.sina.com.cn/j/2007-11-14/12031791543.shtml》
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
臺灣歌仔戲的角兒迷戀雷峰塔 明年還想來杭州演白蛇青蛇
作者: 來源:【都市快報】 添加日期:2007.11.14
臺灣明華園的人每回出現都是腰筆筆挺的，不像唱傳統歌仔戲的，倒有明星范兒，全體團員的臉上都像寫著一句話“我們當然是受歡迎的”。
昨天下午，明華園的星們提前到達杭州，為本月15日、16日在杭州劇院上演的臺灣歌仔戲《劍神呂洞賓》做準備。在遊完西湖後，又趕去浙江職業藝術學院與越劇班的孩子們交流。
白蛇>>每年端午演一回
前往藝術學院路上途經雷峰塔，明華園的第一無敵小生孫翠鳳小姐和當家花旦鄭雅升突然要求下車照張相，名曰“白蛇與青蛇”。話說那明華園有出看家戲叫《白蛇傳》，一年只演一次，只在端午那天，場景只在室外，佈景魔幻，而孫翠鳳的白蛇和鄭雅升的青蛇是這出戲中的亮點。
在臺 灣，明華園是人氣的保證，商場爭人氣，政客拉選票，明華園是最佳選擇，因為它代表傳統文化，是有78年歷史的歌仔戲家族，孫翠鳳在臺灣的名氣又不亞于流行 明星。特別是這出《白蛇傳》，因為一年只演一次，門票更是被人搶破了頭。這回明華園到杭州來演出，在杭州的臺灣人一下子很興奮，成群結隊地訂了很多票子， 似乎為明華園捧場，是臺灣人的義務似的。
據說，明年端午，明華園很可能會把《白蛇傳》搬到杭州來，在西湖邊演繹白蛇的魔幻傳奇。
交流>>不喜歡很含蓄地裝個樣子
“我們得靠本事留住觀眾。”這是和藝術職業學院交流中，當家小生孫翠鳳一直說的一句話。這回來的《劍神呂洞賓》，傳統的唱念做打樣樣都全了，現代的光閃電打百老匯大製作的那套也齊了。但創新並非舞美華麗高科技，還有更高要求。
比如會用《小城故事》的曲調唱戲；比如男女主角親熱時，該親哪就親哪，不能虛擬；又比如拳打腳踢時不能如傳統戲一般虛晃花樣，得“拳拳到肉”。
“現 代人很實在，不喜歡很含蓄地裝個樣子。在《劍神呂洞賓》裏，我演的呂洞賓和女主角有出情感戲，要親一下，我們可是真的親下去哦。有時候，快要親的時候，觀 眾就會鼓起掌來，大叫親下去親下去，所以想偷個懶不親也不行啊。”孫翠鳳在親自向學生們示範完這段感情戲時幽默地說。
重視觀眾，才會拼出市場，這恐怕是臺灣明華園給這些即將成為越劇演員的學生們最好的職場啟迪。
《新聞轉載自http://www.lanews.com.cn/col305/col1001/article.htm1?id=714452》
