Sep 12

小明小學堂之[台語版 每日一句]--打鼓聽尾聲 不指定

Posted by mhytwopera at 16:11 | 小明小學堂 | 評論(0) | 閱讀(2919) | |
自從在明華園上班,小明最大的收穫就是學到不少經典巧妙的台灣俚語。

台語,對歌仔戲來說,不僅僅是戲劇組合元素中不可或缺的特色,不單單只是一種溝通的母語,更蘊含著台灣人文思維的智慧和語言的美感(尤其用台語唸唐詩三百首特別好聽呢^^)

「打鼓聽尾聲」(昨天剛學到的),是一句從戲劇特色中衍生的俚語,這句話暗示人要懂得聽話語中的"弦外之音"。(就是教人不要太白目的意思吧^^!)

舉個例子來說,一般台灣人最喜歡的問候語:「甲飽沒?」,如果用在黑道上問候,意思就是:「可以準備火拼了嗎?」(因為吃飽才有力氣幹架啊("¯▽¯")~)


詳細解釋請參考:台灣話的自然美 網頁說明

----------------------------------------------------------------------------------

★★來 Facebook明華園粉絲團,可以看見更多明華園的報導!

分享: